Sphinx - en to hr translation catalogue (221 entries)

en:  (deprecated)
hr:  (zastarjelo)

en:  (in
hr:  (u

en: %s %s documentation
hr: %s %s dokumentacija

en: %s (%s attribute)
hr: %s (%s atribut)

en: %s (built-in class)
hr: %s (ugrađen razred)

en: %s (built-in variable)
hr: %s (ugrađene variable)

en: %s (class in %s)
hr: %s (razred u %s)

en: %s (global variable or constant)
hr: %s (globalna varijabla ili konstanta)

en: %s (in module %s)
hr: %s (u modulu %s)

en: %s (module)
hr: %s (modul)

en: %s() (%s class method)
hr: %s() (%s metoda klase)

en: %s() (%s method)
hr: %s() (%s metoda)

en: %s() (%s static method)
hr: %s() (%s statična metoda)

en: %s() (built-in function)
hr: %s() (ugrađene funkcije)

en: %s() (class)
hr: %s() (razred)

en: %s() (in module %s)
hr: %s() (u modulu %s)

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
hr: &#169; <a href="%(path)s">Sva prava zadržana</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
hr: &#169; Sva prava zadržana %(copyright)s.

en: '%s' is not a valid option.
hr: '%s' nije valjana opcija.

en: '%s' is not a valid pyversion option
hr: '%s' nije valjana pyversion opcija

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
hr: 'setup' koji je postavljen u conf.py nije moguće pozvati. Molimo izmijenite definiciju 'setup' funkcije kako bi ju mogli izvršiti iz Pythona. Ovo je potrebno kako bi conf.py imao karakter Sphinx proširenja.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
hr: (<<original entry>> se nalazi u %s, redak %d.)

en: (in %s v%s)
hr: (u %s v%s)

en: , in
hr: , u

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
hr: <h1>Svi moduli za koje je dostupan kod</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
hr: <h1>Izvorni kod za %s</h1>

en: About these documents
hr: O ovim dokumentima

en: Arguments
hr: Argumenti

en: Attention
hr: Pozor

en: Author:
hr: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
hr: Automatski generirani popis promjena u verziji %(version)s

en: Bases: %s
hr: Osnovice: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
hr: Builder %r već postoji (u modulu %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
hr: Klasa %s nema "name" svojstvo

en: Builder name %s not registered
hr: Builder %s nije registriran

en: Builder name %s not registered or available through entry point
hr: Builder imena %s nije registriran ili dostupan pomoću poziva

en: Builtins
hr: Ugrađeni dijelovi

en: C API changes
hr: C API promjene

en: Cannot find source directory (%s)
hr: Nema izvornog direktorija (%s)

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
hr: Ne može se koristiti "lineno-match" sa nespojivom grupom "lines"

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
hr: Ne mogu se istovremeno koristiti *%s* i *%s* opcije

en: Caution
hr: Pažnja

en: Changed in version %s
hr: Promijenjeno u verziji %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
hr: Promjene u verziji %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
hr: Autor koda:

en: Collapse sidebar
hr: Sakrij pomoćnu traku

en: Complete Table of Contents
hr: Detaljni sadržaj

en: Config value %r already present
hr: Konfiguracijska vrijednost %r već postoji

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Copyright
hr: Sva prava zadržana

en: Could not import extension %s
hr: Proširenje %s ne može biti uvezena

en: Danger
hr: Opasnost

en: Deprecated
hr: Zastarjelo

en: Deprecated since version %s
hr: Zastarijelo od verzije %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
hr: Encoding %r za čitanje import datoteke %r nije ispravan, pokušajte dodati :encoding: opciju

en: Error
hr: Greška

en: Event %r already present
hr: Događaj %r već postoji

en: Examples
hr: Primjeri

en: Expand sidebar
hr: Pokaži pomoćnu traku

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
hr: Vanjska Graphviz datoteka %r ne postoji ili se ne može čitati

en: Fig. %s
hr: Slika %s

en: Footnotes
hr: Fusnote

en: Full index on one page
hr: Potpun indeks na jednoj stranici

en: General Index
hr: Opceniti abecedni indeks

en: Global Module Index
hr: Općeniti popis modula

en: Go
hr: Traži

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
hr: Graphviz direktiva ne može imati i sadržaj i ime datoteke za argumente

en: Hide Search Matches
hr: Sakrij rezultate pretrage

en: Hint
hr: Savjet

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
hr: Ignoriranje "graphviz" direktive bez sadržaja.

en: Important
hr: Važno

en: Include file %r not found or reading it failed
hr: Include datoteka %r nije pronađena ili se ne može pročitati

en: Index
hr: Abecedni popis

en: Index pages by letter
hr: Indeksiraj stranice po slovu

en: Indices and tables:
hr: Kazala i tablice:

en: Invalid caption: %s
hr: Neispravan navod: %s

en: Keyword Arguments
hr: Argumenti

en: Last updated on %(last_updated)s.
hr: Zadnji put ažurirano %(last_updated)s.

en: Library changes
hr: Promjene lib-ova

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
hr: Specifikacija retka %r: nema redaka preuzetih iz include datoteke %r

en: Listing %s
hr: Ispis %s

en: Module Index
hr: Popis modula

en: Module author:
hr: Autor modula:

en: Module code
hr: Kod modula

en: Module level
hr: Nivo modula

en: Navigation
hr: Navigacija

en: New in version %s
hr: Novo u verziji %s

en: Next topic
hr: Sljedeća tema

en: No builder selected, using default: html
hr: Nije odabran format, koristi se zadani: html

en: No such config value: %s
hr: Ne postoji konfiguracijska vrijednost: %s

en: Note
hr: Napomena

en: Object named %r not found in include file %r
hr: Objekt %r nije pronađen u include datoteci %r

en: Original exception:
hr: Izvorna iznimka:

en: Other changes
hr: Ostale promjene

en: Overview
hr: Pregled

en: Overview: module code
hr: Pregled: kod modula

en: Parameters
hr: Parametri

en: Permalink to this code
hr: Permalink na ovaj kod

en: Permalink to this definition
hr: Link na tu definiciju

en: Permalink to this equation
hr: Link na tu definiciju

en: Permalink to this headline
hr: Link na taj naslov

en: Permalink to this image
hr: Permalink na ovu sliku

en: Permalink to this table
hr: Permalink na ovu tablicu

en: Permalink to this toctree
hr: Permalink na ovaj sadržaj

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
hr: Molimo omogućite JavaScript
        za djelovanje tražilice.

en: Preparing search...
hr: Priprema pretrage...

en: Previous topic
hr: Prijašnja tema

en: Python Module Index
hr: Python indeks modula

en: Quick search
hr: Brzo pretraživanje

en: Raises
hr: Podiže

en: Release
hr: Distribucija

en: Return type
hr: Vraća tip

en: Returns
hr: Vraća

en: Running Sphinx v%s
hr: Izrada pomoću Sphinx v%s

en: Search
hr: Traži

en: Search %(docstitle)s
hr: Traži %(docstitle)s

en: Search Page
hr: Tražilica

en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
hr: Pretraga završena, pronađeno %s stranica.

en: Search within %(docstitle)s
hr: Traži između %(docstitle)s

en: Searching
hr: Pretraživanje

en: Section %s
hr: Poglavlje %s

en: Section author:
hr: Autor sekcije:

en: See also
hr: Više informacija

en: Show Source
hr: Prikaži izvorni kod

en: Source directory and destination directory cannot be identical
hr: Izvorni i odredišni direktorij ne smiju biti jednaki

en: Symbols
hr: Simboli

en: Table %s
hr: Tablica %s

en: Template Parameters
hr: Parametri predloška

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
hr: %s proširenje traži Sphinx verzije v%s; stoga projekt ne može biti izgrađen s ovom verzijom.

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
hr: Postoji sintaksna greška u konfiguracijskoj datoteci: %s

en: This Page
hr: Trenutna stranica

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
hr: Ovaj projekt se ne može izgraditi s instaliranom verzijom, potrebno je instalirati Sphinx v%s ili višu verziju.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
hr: Ovaj projekt treba proširenje %s najmanje u verziji %si stoga se ne može izraditi s postojećom verzijom (%s).

en: Throws
hr: Baca (iznimke)

en: Tip
hr: Savjet

en: Unknown event name: %s
hr: Nepoznato ime događaja: %s

en: Variables
hr: Varijable

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Welcome! This is
hr: Dobro došli! Ovo je

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
hr: Zadanim uvjetima nije pronađen dokument. Molim provjerite točnost upisanih riječi i odabir označenih kategija.

en: [image: %s]
hr: [slika: %s]

en: [image]
hr: [slika]

en: all functions, classes, terms
hr: sve funkcije, razredi, izrazi

en: attribute
hr: atribut

en: build %s, %s warning.
hr: build %s, %s upozorenje.

en: built-in function
hr: ugrađen funkcije

en: can be huge
hr: može biti ogromno

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
hr: ne može se nadjačati konf. vrijednost %r zbog nepodržanog tipa, zanemareno

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
hr: ne može se nadjačati osnovna konf. postavka %r, zanemarena je (koristite %r za postavljanje pojedinačnih elemenata)

en: class
hr: razred

en: class method
hr: metoda klase

en: concept
hr: koncept

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
hr: u konfiguracijskom direktoriju ne postoji datoteka conf.py (%s)

en: continued from previous page
hr: nastavak sa prethodne stranice

en: data
hr: podaci

en: directive
hr: Direktive

en: document
hr: dokument

en: domain %s already registered
hr: domena %s je već registrirana

en: domain %s not yet registered
hr: domena %s nije još registrirana

en: done
hr: napravljeno

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
hr: dot naredba %r ne može se pokrenuti (potrebna za graphviz izlaz), provjerite postavku graphviz_dot

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
hr: dvostruka oznaka jednakosti %s, drugo pojavljivanje u %s

en: environment variable
hr: varijabla okruženja

en: environment variable; %s
hr: varijabla okruženja; %s

en: exception
hr: izuzetak

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
hr: proširenje %r nema funkciju setup(); radi li se o ispravnom Sphinx modulu proširenja?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
hr: proširenje %r vratio je nepodržan objekt iz setup() funkcije;  rezultat treba biti None ili riječnik metapodataka

en: failed: %s
hr: neuspješno: %s

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
hr: datoteka %r iz teme nije ispravna (zip) arhiva ili ne sadrži temu

en: finished with problems
hr: završeno uz probleme

en: function
hr: funkcija

en: glossary term
hr: termin rječnika

en: grammar token
hr: token gramatike

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
hr: graphviz_output_format mora biti 'png' ili 'svg', ali je %r

en: index
hr: abecedni indeks

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
hr: nepravilan broj %r za konf. vrijednost %r, zanemaruje se

en: keyword
hr: ključna riječ

en: last updated
hr: posljednja promjena

en: lists all sections and subsections
hr: prikaži sve sekcije i podsekcije

en: loading translations [%s]...
hr: učitavanje prijevoda [%s]...

en: macro
hr: makro

en: making output directory
hr: izrada izlazne mape

en: member
hr: član

en: method
hr: metoda

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
hr: nedostaje '+' ili '-' u '%s' opciji.

en: module
hr: modul

en: modules
hr: Moduli

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
hr: više od jednog targeta za 'any' referencu %r: može biti %s

en: next
hr: naprijed

en: next chapter
hr: sljedeće poglavlje

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
hr: nema teme %r (nedostaje theme.conf?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
hr: tema %r nije pronađena, nasljeđuje ju %r

en: object
hr: objekt

en: original entry
hr: izvorna stavka

en: page
hr: stranica

en: previous
hr: nazad

en: previous chapter
hr: Prijašnje poglavlje

en: primary_domain %r not found, ignored.
hr: primary_domain %r nije pronađen, zanemareno je.

en: program option
hr: programske mogućnosti

en: quick access to all modules
hr: brz dostup do svih modula

en: reference label
hr: referentna oznaka

en: role
hr: uloga

en: search
hr: traži

en: search this documentation
hr: traži po dokumentaciji

en: see %s
hr: pogledajte %s

en: see also %s
hr: Dodatne informacije: %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
hr: postavka %s.%s ne pojavljuje se u pretraženim konfiguracijama tema

en: source_parser for %r is already registered
hr: source_parser za %r je već registriran

en: statement
hr: izjava

en: static method
hr: statična metoda

en: succeeded
hr: uspješno

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
hr: %s proširenje nema deklaraciju paralelnog čitanja, uz pretpostavku da nije - zamolite autora za provjeru i postavljanje deklaracije

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
hr: %s proširenje nema deklaraciju paralelnog čitanja, uz pretpostavku da nije - zamolite autora za provjeru i postavljanje deklaracije

en: the documentation for
hr: dokumentacija za

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
hr: proširenje %r se već nalazi u Sphinxu od verzije %s; ovo proširenje se zanemaruje.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
hr: tema %r nema postavku "inherit"

en: theme %r doesn't have "theme" setting
hr: tema %r nema postavku "theme"

en: type
hr: tip

en: unknown config value %r in override, ignoring
hr: nepoznata konfiguracijska vrijednost %r, zanemaruje se

en: variable
hr: varijabla
